ГлавнаяРазноеРаботаПрофессия переводчика: мифы и реальность

Профессия переводчика: мифы и реальность

21 февраля 2014 , раздел - Работа
Профессия переводчика: мифы и реальность

Переводчики с иностранных языков требовались во все времена, но сегодня особенно ценятся люди, умеющие грамотно выполнить перевод технического или финансового характера.

Профессия пользуется особой популярностью и очень востребована в наши дни, поэтому многие стремятся стать переводчиками, но даже отдаленно не представляют, какие трудности сопутствуют подобной работе.

Основываясь на мнении разных людей, создается впечатление, что работа переводчика, имеющего оборудование синхронного перевода речи, легкий труд. На самом же деле, это лишь мифы, которые способны ввести в заблуждение. Существует много ошибочных мнений, связанных с этой профессией и вот основные из них:

1. Чтобы стать переводчиком, достаточно в совершенстве владеть любым иностранным языком. Отчасти это правда, ведь сделать перевод простого текста способен даже человек, который еще в школе хорошо знал язык и периодически в нем практиковался.

Но в большинстве случаев, базовых знаний не достаточно чтобы грамотно перевести текст, изобилующий техническими или другими специальными терминами. Поэтому переводчик не только должен в совершенстве знать язык, но и иметь некоторое представление о предмете, обладать определенными умениями и навыками.

2. Со временем надобность в профессиональных переводчиках отпадает. В последнее время многие люди в дополнение к основным знаниям стараются изучить один или несколько иностранных языков. Но это не говорит о спаде востребованности данной профессии.

Несмотря на то, что сегодня можно воспользоваться, например, онлайн переводом, специализированные бюро переводов все также получают большое количество заявок на выполнение того или иного перевода различной степени сложности. А вот переводчики, работающие онлайн, причем по более сходной цене, действительно отметили спад интереса к своей работе.

3. Профессия переводчика, способного на синхронный перевод на русский, проста и не отличается особенными сложностями. Этот миф пользуется особенной популярностью у населения. Почему-то считается, что переводчики работают очень мало, но при этом получают большие деньги.

На самом деле эта профессия относится к разряду наиболее сложных.

В первую очередь это длительное сидение за компьютером, изучение всевозможных словарей и специальной литературы. Подчас переводчики проводят куда больше времени за работой, чем привычные 8-10 часов.

Чтобы когда-нибудь стать успешным переводчиком и получать за свои труды высокую оплату, недостаточно устроиться на работу в фирму с хорошей репутацией и объемами.

Это длительный труд, постоянное совершенствование знаний, регулярная языковая практика лучше в стране, где язык является родным.

Изучение тонкостей перевода и нюансов, касающихся технических, медицинских и других профессиональных терминов и их употребления. Только это поможет стать настоящим профессионалом своего дела.

А теперь прочитайте о том, Как стать бизнес-леди.

Рейтинг: 0 Голосов: 0 1846 просмотров


Комментарии (1)
0 # 21 марта 2016 в 23:42 0
Решить проблему поможет нишевание. Выбрать свою тему, углубить знания и работать. Туризм, например, самая перспективная ниша для выпускников иняза. Переучиваться на техническое направление тяжело, тем более, техника разного уровня: словарь для промышленного оборудования отличается от словаря для бытовой техники.

Овен - гороскоп на сегодня

Сегодня вы и ваши поступки будут у всех на устах. В ваших же интересах не натворить ничего особо предосудительного, ибо скрыть это вряд ли удастся.

Сегодня вам придется одновременно разбираться с прошлым, настоящим и будущим. Занятие будет не из приятных как для вас, так и для вашего любимого человека, к какому бы периоду он ни относился. О том, как вы выйдете из подобной ситуации, звездам пока неизвестно. Видимо, все традиционно зависит лишь от вас.

Любовные игры будут куда более страстными и бурными, если им будет предшествовать обильный ужин, приготовленный с душой и страстью. Возможно, даже совместными усилиями. И пусть результатом подобного творчества станет всего лишь яичница – главное, она будет первым шагом к любовным играм.

Учиться, учиться и еще раз учиться! Люди экзотически профессий пользуются уважением. Никогда не поздно освоить одну из них. Если прямо сейчас начать, то сможете блеснуть мастерством лет через двадцать. Никто не слышал о специалистах по переворачиванию черепах или причесыванию ежиков. Вы первый, а значит - лучший.

Вы внезапно можете осознать, что отнюдь не являетесь незаменимым, и вашу необходимость здесь и сейчас нужно раз за разом доказывать. Постарайтесь сделать все возможное, чтобы это понимали только вы – а ваше начальство оставалось в неведении.

Сегодня весьма желательно воздержаться от употребления алкогольных напитков, что, конечно, может несколько напрячь, особенно к вечеру. Упускаемое можно наверстать за счет еды - хороший ужин вряд ли сможет вам навредить. Главное - не кушать в одиночестве.

Сегодня вам следует быть несколько придирчивым в выборе лекарств, особенно если вы приобретаете средство без рекомендации врача. Помните, что не всем обещаниям можно доверять и не на все убеждения поддаваться.


Показать гороскоп на: Вчера  /  Сегодня  /  Завтра

Похожие статьи

Успей собрать!

бесплатно биткоин

 

Новое на форуме