ГлавнаяРазноеРаботаПрофессия переводчика: мифы и реальность

Профессия переводчика: мифы и реальность

21 февраля 2014 , раздел - Работа
Профессия переводчика: мифы и реальность

Переводчики с иностранных языков требовались во все времена, но сегодня особенно ценятся люди, умеющие грамотно выполнить перевод технического или финансового характера.

Профессия пользуется особой популярностью и очень востребована в наши дни, поэтому многие стремятся стать переводчиками, но даже отдаленно не представляют, какие трудности сопутствуют подобной работе.

Основываясь на мнении разных людей, создается впечатление, что работа переводчика, имеющего оборудование синхронного перевода речи, легкий труд. На самом же деле, это лишь мифы, которые способны ввести в заблуждение. Существует много ошибочных мнений, связанных с этой профессией и вот основные из них:

1. Чтобы стать переводчиком, достаточно в совершенстве владеть любым иностранным языком. Отчасти это правда, ведь сделать перевод простого текста способен даже человек, который еще в школе хорошо знал язык и периодически в нем практиковался.

Но в большинстве случаев, базовых знаний не достаточно чтобы грамотно перевести текст, изобилующий техническими или другими специальными терминами. Поэтому переводчик не только должен в совершенстве знать язык, но и иметь некоторое представление о предмете, обладать определенными умениями и навыками.

2. Со временем надобность в профессиональных переводчиках отпадает. В последнее время многие люди в дополнение к основным знаниям стараются изучить один или несколько иностранных языков. Но это не говорит о спаде востребованности данной профессии.

Несмотря на то, что сегодня можно воспользоваться, например, онлайн переводом, специализированные бюро переводов все также получают большое количество заявок на выполнение того или иного перевода различной степени сложности. А вот переводчики, работающие онлайн, причем по более сходной цене, действительно отметили спад интереса к своей работе.

3. Профессия переводчика, способного на синхронный перевод на русский, проста и не отличается особенными сложностями. Этот миф пользуется особенной популярностью у населения. Почему-то считается, что переводчики работают очень мало, но при этом получают большие деньги.

На самом деле эта профессия относится к разряду наиболее сложных.

В первую очередь это длительное сидение за компьютером, изучение всевозможных словарей и специальной литературы. Подчас переводчики проводят куда больше времени за работой, чем привычные 8-10 часов.

Чтобы когда-нибудь стать успешным переводчиком и получать за свои труды высокую оплату, недостаточно устроиться на работу в фирму с хорошей репутацией и объемами.

Это длительный труд, постоянное совершенствование знаний, регулярная языковая практика лучше в стране, где язык является родным.

Изучение тонкостей перевода и нюансов, касающихся технических, медицинских и других профессиональных терминов и их употребления. Только это поможет стать настоящим профессионалом своего дела.

А теперь прочитайте о том, Как стать бизнес-леди.

Рейтинг: 0 Голосов: 0 2049 просмотров


Комментарии (1)
0 # 21 марта 2016 в 23:42 0
Решить проблему поможет нишевание. Выбрать свою тему, углубить знания и работать. Туризм, например, самая перспективная ниша для выпускников иняза. Переучиваться на техническое направление тяжело, тем более, техника разного уровня: словарь для промышленного оборудования отличается от словаря для бытовой техники.

Овен - гороскоп на сегодня

Сегодняшний день хорош для того, чтобы засучить рукава и броситься на очередной непаханный участок работ. Возможно, вам даже удастся не только начать, но и довести начатое до ума.

Сегодня все будет целиком и полностью зависеть от вашей решительности и готовности принимать судьбоносные решения. Решения эти будут даваться вам нелегко, ибо на карту будет поставлено как ваше счастье, так и счастье вашего любимого человека. Но кроме вас этого сделать будет некому.

У Овнов сегодня наблюдаются резкие смены настроения, вследствие чего им очень трудно угодить в чем бы то ни было, а тем более, в постели. Хотя если вы готовы разрешить Овнам немного покапризничать, то потом пробьет ваш звездный час: эти богини станут более покладистыми и снизойдут до простых смертных и их нужд…

Вы, наверное, никогда не задумывались о том, как прекрасна может быть работа маляра. У вас есть целый день для размышлений над этим. Если вы проникнитесь красотой этой профессии, то именно сегодня у вас есть шанс быть принятым в соответствующую бригаду (однако при условии, что вы сможете произнести убедительную хвалебную речь в свой адрес).

В этот день звезды не рекомендуют вам чересчур перенапрягаться: значительно больше работы вы все равно не сделаете, а вот лишние проблемы с нервами, друзьями, коллегами и способностью сосредоточиться можете приобрести в неограниченном количестве. Вам это на данный момент ни к чему.

Сегодня у вас есть волне реальный шанс получить практически все, что вам только может захотеться скушать. Что, безусловно, приятно, однако чревато некоторыми проблемами. Довольно непросто окажется уговорить себя остановиться, когда еще и половины желанного как следует распробовано не будет. Вам категорически не рекомендуется появляться там, где имеется шведский стол, салат-бар и тому подобные пункты меню.

В этот день звезды рекомендуют Овнам беречь глаза с особой тщательностью. Не трите глазки и по возможности не пользуйтесь косметикой. От бдения перед телевизором тоже стоит отказаться.


Показать гороскоп на: Вчера  /  Сегодня  /  Завтра

Похожие статьи

Новое на форуме